Ernst & Young survey finds insurers hindered by technology and culture; 70 percent spend less than 10 percent of business and development budgets on digital.